" ادویژ فنش "
" گناهان مادام بواری "
" برگرفته از نخستین اثر گوستاو فلوبر " " نویسنده نامدار فرانسوی "
" دیالوگ های پایانی بر اساس نسخه اصل ترجمه شده "
H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com
t.me/harika_movies : ترجمه اختصاصی ☻ لطفا کانال "فیلم های فراموش شده " را تلگرام دنبال کنید
از همون کودکی آرزوی یک زندگی متفاوتی رو داشتم
ازدواج ، که داشت تمام رویاها و ارزوهای من در خودش دفن میکرد
و ناامیدم کرده بود ، شوهرم که به ...واسطه موقیعت خودش ، عمیقا
محو کارش شده بود ، تا حدی که دست و دلبازی های اون باعث رشد این منطقه شده بود
هفته آینده منتظرت هستم - دستت درد نکنه ، دکتر -
صبح بخیر - صبح بخیر دکتر -
پس ، بازم به خودت صدمه زدی ؟
داشتم بازی میکردم که یکی - بهم پشت پا زد ،منم افتادم زمین بذار ببینم -
برید داخل ، خانم
عذر میخوام ، هر بار که پیرمرده سلفه زد این شنیدم
صبح تا شب ، خونه دائم پر شده از ادمای !مریض الانه که بالا بیارم غیر قابل تحمله
پس مادام بواری ، شما نباید با یه پزشک ازدواج میکردین
معلومه ، میدونم مخصوصا پزشکی که نمیخواد پول ویزیت بگیره
اینجا هیچکی پولدار نشده ،اونائی که فقیر به دنیا میان فقیر هم از دنیا میرن
!می خوام بذارم برم ! اون حتما درک میکنه ...نمی خوام بهترین سالهای عمرم رو !توی این خراب شده تلف کنم
بذار برگردیم سراغ لباست ،گفتی نمیتونی واسه لباس جدید پولی هزینه کنی
ولی نمیتونم چیزی از توی این پارچه ها در بیارم تا توی سالن رقص مارکیز لاندرویلت تنت کنی
فقط تصور کن بقیه خانم ها چه حرفائی پشت سرت می زنن
یه فکری زد به سرم ! داشت ...یادم میرفت بیا لباس
عروسیم درست کنیم ، بیا نگاه کن ببین چه ابریشم خوبی داره
اینا که دیگه جرم نیست حتما از این خوشت میاد
قرار نیست که بهم بگی اینام پارچه هستن ؟
خوشکله بعدشم بهت میاد
با این موهای مشکی ، سیاه و سفید همیشه خوب بوده یه جور ترکیب متمایز
و تو هم با اون دستای جادوئی برام
یه لباس معرکه میدوزی میرم پائین تا به شوهرم خبر بدم
اون خیلی نگران این موضوع بود ، خودشم میدونست این دعوت کلی ذوق زدم کرده
بعد از دوسال این اولین مهمونی که دعوت شدم
از موقع عروسیم هنوز نرقصیدم منتظرم باش تا برگردم
عزیزم ، میشه یه لحظه بیای طبقه بالا ؟
قراره حسابی غافلگیر بشی
الان نمیتونم اِما خیلی گرفتارم - !لطفا ، فقط یه دقیقه -
دیگه باید اینقدر وقت رو برام بذاری ، نباید ؟ - !خیلی زود کارم اینجا تموم میکنم - !بیا دیگه لطفا -
این بار خیلی شانس اوردی
یکم پائین تر بود چشات از دست میدادی
خدانگهدار ، دکتر حتی یه ذره هم دردم نیومد
دفعه دیگه بیشتر دقت کن - خدانگهدار دکتر -
امیدوارم شوهرت ترتیب کار بده
! داریم لباس عروسیت می بریم مردا یه وقتائی عجیب هستن
خوب ، اگر اون توانائی خرید لباس مجلسی رو برام نداره ، این یعنی باید بیخیال بشم !؟
دعوت نامه ؟ هر روز که مجلس رقصی نیست
! چقدر باشکوه شدی !لباست یک شاهکار هنری شده
از کجا یه همچین لباس قشنگی پیدا کردی ؟
!بعضیها یادشون رفته معلومه دیگه این لباس عروسیم هستش
دوسش نداری ؟ - معلومه ، همچین حرفی نزدم -
خیلی خوشگله خیلی خیلی زیباست
ببخشید ، بیمارم منتظرم هست
چارلز ، چرا دائم عجله داری ؟
قطعا زیباترین شرکت کننده اون سالن رقص خواهی بود
شوهرت خیلی مهربونه خانم خیلم خاطرت میخواد
ولی کارش بیشتر از من دوس داره فکر میکنی خودم این نمی فهمم
ولی من جوونم ، ارزوهائی دارم ... تمایلاتی دارم
باید بچه داشته باشی خانم ...بچه دار که بشی
دیگه حوصلت سر نمیره - این به شوهرم بگو -
اون که هیچ وقتی برای کارای دیگه نذاشته اصلانم برای من وقت نمیذاره
وقتی میاد تو تخت خواب ، اینقدر ...خسته هست که بلافاصله
خوابش میبره ، در طول روزه هم که دیگه کسی اون رو نمی بینه
...افرین ، به موقع اومدی میز چیدم و - هوووم ، مرسی -
! ببخشید که دیر کردم ! سوپ پیاز
تو یه گنجی دختر ، همیشه یادته که چی دوس دارم
خودت نمیخوری ؟ چیزی شده ؟
به اناستازیا مربوطه ؟ - ...خوب - !کاملا تابلوئه -
اینبار دیگه چیکار کرده ؟ - از من میپرسی ؟ -
با خدمتکاری مثل اون شرم اوره
دیگه تحمل این ادمای اوباش و مخصوصا کثیف ندارم
حق با توئه ! ولی اون که با بقیه بد نیست
پدر باید از همون روز اول اخراجش میکرد
ولی دکتر ادم نیکوکاریه ، مگه نه ؟ بیا غذامون تموم کنیم
جوزت کوچولو همونی که با اب جوش خودش سوزونده بود
داره خوب میشه
دختر شجاعی هست در عوض ، زن اون پیمانکاره
کارش خیلی طول میکشه ...یه دونه خیلی حاد زیر پوست
... شکمش داره و - ! بسه دیگه -
یعنی ممکنه تو هر شب داستان بیمارای خودت برام شرح ندی ؟
نمیشه بیخیال من بشی ؟ واسه یکبارم شده حرفش نزنی
...کارای متفاوت ، چیزای بهتر
ببخشید ... تصورم این بود که علاقه مندی
خوب ، پس بیا در باره مجلس رقص بحث کنیم
بگو ببینم خیاط لباست تموم کرد ؟
اره ، تموش کرد مشکلی ندارم
به هرحال ، کفش خوبات و حسابی برق انداختم
اینکارو کردی ؟ کفش خوبام ؟ مهمونی خیلی خوش میگذره
این کفشها ازموقع ازدواج اذیتم میکنن
خنده دار نیست ؟ تو که داری همون لباس میپوشی
منم همون کفشها قراره مراسم عروشیم دوباره جشن بگیریم
فقط این دفعه شرکای زندگی خوبی میشیم ... یادته که
انگار دارم گُر می گیرم اصلا قرار نیست این رقص از دست بدم
لطفا بهم اعتماد نکن ناامیدت میکنم
مهمونی تو رو خراب میکنم - نخیرم واقعیت نداره -
داره - ...خوب ، پس قرار یاد بگیری -
خودم میتونم یادت بدم ضرب های من دنبال کن
یک ، دو ، سه یک ، دو ، سه
پزشک عمومی ، داری خوب پیش میری
یالا دکتر ، دلسرد نشو
پاهات روی زمین نگه دارد نه مثل یه خرس تاب بخوری
سرم داره گیج میره این کار من نیست
وقتی می رقصم خیلی مضحک میشم - بیا با هم امتحان کنیم -
یک ، دو، سه ، دیدی ؟ داری راه میوفتی
حالا تنهائی سعی کن یک ، دو ، سه
دارم بهتر میشم یک لحظه صبر کن
تو همینجوری به زدن ادامه بده
چیکار میکنی ؟
چرا وایسادی ؟ ادامه بده
باید یاد بگیرم ، نمیخوام فردا تو اجرا مثل بیچاره ها باشم
تو قبلا از این هم بیچاره بودی
چش شد ؟
میتونی والس برقصی ...یالا حتی اگر قرار باشه
تا خود صبح برقصم ، میخوام یاد بگیرم
داره یکم حسودیم میشه ، گاستون - به کی ؟ -
به نامزدت دوک ارتویس ؟ - ...نه -
تو ادم رذل پستی هستی
اون زنیکه غربتی چی داره !؟
اون زن جذابیه
شاید ویسکانت گاستون رو بشناسید ...خانم ...اسمتونچی بود
ببخشید ؟
مادام بورای ، نمیدونم منظورتون کی هست
منظورم ویسکونت فرشنای الان داره با نامزد دوک ارتوئیس میرقصه
اون همونی هست که تقاضای دو رقص از شما داشته
اه ، منظورتون شریک رقص قبلیم هست حتی اسمش رو هم نمی دونستم
خیلی خوب می رقصید - اون تو عشق بازی هم کارش عالیه -
حواست جمع کن متوجه شدی چطوری بهت نگاه میکرد ؟
امشب رو شانسم دکتر جوون ، چیکار میکنی ؟
پیشم بمون دوست عزیز تو برام شانس میاری
این یه فرصت برام یکی یه صندلی بیاره
تو جائی نمیری نمیتونی هیچ رقم خلاص بشی
همینجوری بشین اصلا لازم نیست کاری بکنی
فقط نگاه کن تو باید طرف من باشی
دکتر جوون ، من حریف اون اقا هستم
هیچکس بازی رو ترک نمیکنه
پس واسه یه دست طولانی اماده باش
خوب ، اگر واست اینقدر اهمیت داره
... و باور داری که برات شانس میارم
متشکرم
متشکرم ، ممکنه افتخار بدید ، خانم ؟
من محصور کردید اینطور فکر نمیکنید ؟
من اینکارو نمی کنم ولی خانمای دیگه چرا
و شوهرتون هم همینطور اون پشت میز قمار دیدم
قمارباز خبره ای هست ؟ - فکر نکنم اینطور باشه -
ولی دیگه علاقه ای !به رقصیدن نداره
عذر خواهی میکنم
نه ! تو رو خدا ،نه خواهش میکنم ، نه
تو خیلی خوشگلی واقعا بانوی جذابی هستی
یکی اونجاست می ترسم
خیلی بد شد - مجبوریم بریم داخل مجلس -
مجلس رقص بزودی تموم میشه من باید دوباره شمارو ببینم
نه ، ممکن نیست - هر چیزی ممکنه -
خواستن توانستن هست و من اونیم که میخوام ،مادام
خانم ، اخرین دور رقص هست ممکنه افتخارش به من بدید
خیلی متاسفم ، سرورم من خیلی خسته هستم
تمام شب در حال رقصیدن بودم عذر خواهی میکنم
ویسکونته - خانم -
لطفا کن اون بردار بهم بده - با کمال میل -
متشکرم - هر چه میل شما باشه فرمان بردارم -
تو هم متوجه شدی ؟ - متوجه کی ؟ -
ولی اصلا جای نگرانی نیست - ...امادگی این دارم که برای یک
مسابقه برگشتی از طرف شما موافقت کنم ، مونسیور بودریبورگ
البته - تو در جریان نیستی عزیزم -
ولی امشب خیلی شانس اوردم - بخت در کنار شماست ، دوک -
هم در مورد قمار و هم معشوقه ، خدانگهدار
از بابت این شب نشینی زیبا ممنون - خدانگهدار -
خدانگهدار
تمام شب رو چیکار میکردی ؟ - ... وای نپرس -
پاهام داره تیر میشکه - پس تو قمار نکردی -
اره ! تمام شب با انگشتای پام
خوشبختانه دوک توی قصر اتاق خواب ...خودش
به میهمانانش پیشنهاد داد عجب شب وحشتناکی
پاهام هنوز داره گُر میگیره تو چطوری ؟
بهت خوش گذشت ؟ - معلومه ، کلی پیشنهاد رقص داشتم -
کیه از من بیزار باشه - از همه بهتری -
خوشحالم که حداقل یکی از ما دو تا حوصلش سر نرفته
فکرش بکن واسه 5 ساعت ...یه ضرب
پشت میز قما دوک نشستم !و هیچی هم حالیم نبود
نمیتونستم چشام باز نگه دارم - پس چرا میز ترک نکردی ؟ -
واسه اینکه دوک ارتوئیس بهم اجازه نمیداد
بهم گفت یه جورائی طلسم خوش شانسی اون هستم بخت باهاش یاره
12000فرانک - جدی ؟ -
دوک 12000 فرانک برد ، اونوقت من از پا در اومدم
خر شانس ، 12000فرانک
مجلش رقص بزودی تموم میشه باید دوباره تو رو ببینم
امکان نداره - هر چیزی ممکنه -
خواستن توانستن هست و منم میخوام
اون دوک خر شانس
! عزیزم
!خیلی وقته که من منتظر گذاشتی فکر میکردم دیگه نمیای
تو همینجور بیشتر و بیشتر بی پروا میشی
داشتم صبر میکردم تا نامزدت خوابش ببره
مسخره بازی در نیار ، اون یکی ...رو که براش لالائی خوندم
!همون موقع خوابش برد
بیا اینجا یعنی باید همینجور سر پا وایسیم ؟
بشین کنارم
خیلی افسرده ام ؟ - چرا مادلینا ؟ -
...همه از اینکه قراره با یکی از
ثروتمندتری مردان فرانسه !ازدواج کنی بهت حسادت میکنن
بهترین معشوقه فرانسه گاستون من عاشقتم
! ...من ببوس !ببوسم
عزیزم حتی وقتی دوشس ...آرترویز هستم فقط تو
میتونی من خوشحال کنی هیچوقت حق نداری من ترک کنی
وگرنه من غمگین ترین زن دنیا خواهم بود
ولی تو ترکم نمیکنی ، مگه نه ؟
بازم امروز روز وداع هستش و چند وقت هم نمی بینیم
نه - چطور میتونیم همدیگرو ملاقات کنیم ؟ -
من برمیگردم پاریس و تو توی قصر میمونی
صدها مایل بین ما جدائی ...میوفته ، ممکنه ماه ها طول
بکشه تا دوباره همدیگرو ببینیم - ...اره ، ولی تو -
الان اینجا کنارم !هستی هستی، عشق من
عرض ادب ، خانم
! راه بیوفت
با اون اقا آشنائی داری ؟
تمام شب با یکی از اونا رقصیدم
با کدوم یکی ؟ همونی که بهت سلام داد
همشون سلام ندادن ؟ - امکان داره -
فقط داشتم اسب هارو تماشا میکردم ببخشید الان بر میگردم
ببین چی پیدا کردم حتما یکی !از اون اقایون این گم کرده
عالی نه ؟ با کلی تزئینات ...ولی نمی تونم ازش استفاده
کنم سیگاراش نگه میدارم !و خودش میندازم دور
!نه صبر کن
اگر اونارو توی جیبت !بذاری ممکنه بشکنن
حق با توئه ، بزن بریم خونه
!خونه
افرین دختر ، شام عالی بود
...باید قدر اون دختر بدونیم
اعتراف میکنم که همیشه ...تو خونه پدری خوشحال
نبودم ولی نمی تونی ببینی - تو چه جهنمی گرفتارم جهنم ؟ -
آناستازیا باعث شده زندگیم به لج کشیده بشه و شام ؟
هیچوقت به موقع اماده نیست توی راهرو یک متر گرد وخاک نشسته
بله ، بله - ...خودش حتی معنی -
تمیز بودن بلد نیست آناستازیا باید اخراج بشه
مگه کسی رو پیدا کردی که ...با یه حقوق کم آشپزی بکنه
لباس بشوره ، اتو بکشه ، به اسب ...خوراک بده و خریدم بکنه
خیلی ادم بیخیالی هستی ادم ضعیفی هستی
همه از پهلوت استفاده می برن چارلز ، اگر اینجا بمونیم
هیچ چیز هرگز قرار نیست تغییر کنه
زندگیمون همیشه همینجوری میمونه باید از اینجا بریم
این واسه خودتم میگم تو یه متخصص عالی هستی
یک دکتر عالی ، لیاقت کسب درامد بیشتر رو داری
حق ویزیتت اینجا چجوری پرداخت میشه ؟ با سبزیجات و مرغ و خروس
رنگت پریده ، حال تهوع نداری ؟
...نمیدونم ، گمون کنم این سیگار
واسم زیادی سنگین باشه هوای تازه حالم جا میاره
اصلا چرا می کشی ؟ اگر قراره هوای تازه بخوری ؟
عذر میخوام ! فقط میخواستم امتحانش کنم
با اینکار چه لگدی به بخت خودت میزنی ؟
بدجوری سنگین بود
داشتم خفه می شدم ، الان دیگه در مقایسه با بی حوصله گی های اطرافم
بیشتر مجذوب اون زندگی شده بودم ...طعم دنیائی
که با ویسکانت فرسنی داشتم
اشتیاق شدیدی به دیدن ...دوباره ویسکانت داشتم
و در همون زمان در برابر این اشتیاق به !عنوان یک زن متاهل با خودم میجنگیدم
تکرار میکنم ، باید قبل از اومدن به داخل در بزنم
باید همیشه دستکش سفید دستم کنم
و باید از کلمه شما استفاده کنم - چی میگی ؟ -
حق ندارم خودمونی بشم باید شمارو شخص سوم صدا بزنم
و وقتی هم که فرمانی میگیرم باید تعظیم کنم
افرین ، فکر میکنم ما بتونیم با هم کنار بیائیم
صبح بخیر
!به اندازه کافی کشیدم ! اون راهزنا
اونوقت من همکار صدا میکنن - چی شده ؟ -
باعث شدن مثل بیچاره ها جلوه کنم با من مثل یه شارلاتان رفتار میکردن
!درست جلوی چشم خانواده بیمارم - ...اگر حق با تو بود چرا باهاشون -
مقابله نکردی ؟ - معلومه که حق با من بود-
ولی اونا سه نفر بودن و اجازه حرف زدن بهم ندادن
اونا معتقدن که پزشکی که توی یه شهر کوچیک کار میکنه
حتما یا ادم شکست خورده یا ارمانگرائی هست
حداقل امیدوارم این عواقبی به همراه داشته باشه
کدوم عواقب ؟ - که برای رفتن به پاریس حرکتی بکنی -
بدون پول ؟ - حتی بدون پول -
ما ته جهیزیه تو رو تراشیدیم
اگر خونه رو هم بفروشیم ... میتونیم یکی دو ماهی
تو پاریس دووم بیاریم ، اونوقت بعدش چی ؟ - ...اگر بجای این دخمه کثیف -
توی پاریس مستقر شده بودیم جهیزیه من الان سر جاش بود
شایدم فکر میکردی بین این دهاتی ها ادم معروفی میشی ؟
اونم به قیمت سلامتی خودت و ثروت من
قرار نیست چیزی رو تحمیل کنم در باره اینده ما تو تصمیم میگیری
فقط عجله کن ! چون در مدت کوتاهی دیگه حتی این خونه هم واسمون نمیمونه
اِما ! برگرد ! داری کجا میری ؟
دیشب یکم بعد از ساعت 3 شنیدم دکتر داره میره بیرون
دیگه خواب از کلم پرید به هر حال دیگه هم نمیخواستم بخوابم
چون وقتی ماه کامل میشه همیشه کابوس میبینم
دیگه داره کم کم داستان هائی که در باره ماه کامل میگن باورم میشه
! ولی واقعیت داره
صبح بخیر یه چای داغ برام درست کن
دارم یخ میزنم - احساس ناخوشی میکنی ؟ -
یکم عصبی هستم - ...یعنی الانم تا شب بیماری خودت-
ویزیت میکنی ؟ - بخاطر مریض نبود -
به دوئل دعوت شدم - چی دعوت به دوئل ؟ -
معلومه ،به عنوان یک پزشک فکر کردی میتونم با یکی مبارزه کنم؟
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم همون داستان قدیمی
یک خانم جوون ، یک دوک و یک کنت جوان
گاستون دلا فرسنی با یک اسلحه
کاری زیادی از دستم برنیومد فقط تونستم گواهی فوت پر کنم
دوک هدف گیریش عالی بود و ویسکونت بیچاره در جا مُرد
ببینم تو اون ویسکونت رو میشناختی ؟
توی اون مجلس باهاش رقصیده بودم - اِما ،کجا داری میری ؟ -
صبرکن ،یه خبر غافلگیر کننده دیگه برات دارم
بازم ؟
توی جونویلز بهم پیشنهاد بهتری شده
منم موافقت کردم
اِما ، خوشحال نشدی ؟
بله ، معلومه
خبر مرگ ویسکونته داشت نابودم میکرد
امید های من به همراه اون مُرد شوهرم هنوز این متوجه نشده بود
با شروع زندگی جدید مون در جونویلز سعی کردم خودم کاملا با شرایط اون وفق بدم
بعد از یکسال ما صاحب ...دختر بچه ای شدیم که تا
حدودی ارامش برامون به ارمغات اورد
برای من نه ، متشکرم - من یکی برمیدارم -
به سلامتی ،شما نه مشروب میخورید و نه سیگار میکشید
هیچ دلخوشی ندارید - دارم دکتر ، به روش خودم -
زیبائی زنها ، حتی جذابیت زیادی نطقه ضعف من هستش
شما متوجه میشید که همسر من مشتری خوبی هست
ایشون بیش از حد باعث خشنودی من هستن
بعد از بدنیا اومدن دخترمون ...ایشون حتی به چشم من
زیباتر هم شده ، ولی خیلی کار میکنه کار خونه حسابی گرفتارش کرده
با مدیریت کامل کار های خونه شکی ندارم که تمام مشکلات حل میکنه
شما مردی هستید که کاملا باید بهتون حسادت کرد ، مادام بواری یک زن استثنائی هستن
حق با شماست - ... اون حتی به من هم کمک کرده-
تا ازم قدر دانی بشه ممکنه مجموعه نقاشیهام بهتون نشون بدم
وقتی پول سرازیر میشه می تونید سرمایه گذاری کنید
یالا دیگه ، لئون از اینکه همسرم در اجرا همراهی کنه راضی به نظر میاد
مرد جوون تو نمیخوای من و دکتر بواری رو همراهی کنی ؟
متشکرم ، بعدا به شما ملحق میشم
ایشون اول باید شعری از هاین رو بخونن
پس یه جلسه ادبی هستش بعدا می بینمتون
بیائید اینجا - دوست عزیزتون ، منتظره -
خوب ...شاید - چیه حرفتون بزنید ...؟ - ...راستش -
اول ترجیح میدم مشروب بخورم - چرا؟ به جرات بیشتری نیاز دارید ؟ -
امیدوارم شعر بیش از حد جلف نباشه
چطور ممکنه جلف باشه ؟ ...اشعار عاشفانه همیشه همانند
چشمه ای از اعماق قلب نشات میگیرن - پس یالا دیگه -
الان واقعا کنجکاو شدم
!یالا دیگه چی هست ؟
عذر خواهی میکنم خانم ! نمیتونم
چرا نمیتونید ؟ ...اگر نوشته هاین باشه
نمیتونه بد باشه - این نوشته هاین نیست -
خودم این نوشتم
دوست عزیزم ، فراموش کردی به ما ملحق بشی
قرارمون این نبود دکتر بواری در کتابخانه
!منتظر شما هستن برید
خانم ، قبل از اینکه از خدمت مرخص بشم ...خواستم
از بابت این خانه زیبا و مهمان نوازی باشکوه جنابعالی ازتون تشکر کنم
بدون همراهی شما میسر نبود - میدونید که چقدر شمارو تحسین میکنم -
هر کاری که باشه میتونید روی من حساب کنید
چی شد ؟ از اون کتاب خوشت نیومد ؟
وقتی با تو هستم نمیتونم تمرکز کنم
دیگه نمیتونم بخونم حتی یک کلمه رو هم به خاطر نمیسپارم
از وقتی تو رو شناختم دیگه روی زمین زندگی نمیکنم
ولی دائم تو اسمونم همیشه از همین میترسم
که خواب و خیال باشه عذر خواهی میکنم
ولی من عاشقت هستم - من زیادی واسه تو پیرم -
میتونم واسه صدها سال صبر کنم ...زمان متوقف میشه
وقتی عاشق باشی - یکصد سال -
نمیتونم این همه مدت صبر کنم - ...خانم لطفا قبل من -
قلب من به تمسخر نگیرید، تصمیم گرفتم اینجارو ترک کنم و به وردیلون برم
عموم اونجاست ، کسی که کمکم میکنه اون یه وکیل با نفوذ هستش
چرا که میخوام مرد ثروتمندی بشم و به نزد شما باز گردم
!اعتراف میکنم دلم برات تنگ میشه
اگر تمام اینکارها رو بخاطر من میکنی ،جدا ازت سپاسگزارم
دائم در حال رفتنی ؟ دیدار امروز خیلی کوتاه بود
تقصیر خودم هست
بچه داره بزرگ میشه نگران چیزی نباش
یکشنبه آینده به همراه شوهرم برمیگردم - خدانگهدار خانم -
در جون ولیز خاطر خواهای جدیدی پیدا کردم ولی میخواستم به شوهرم وفادار بمونم
به هر حال احساس نارضایتی ...دوباره خودش رو نشون داد
باز شروع کردم به خرج ...مبالغ هنگفتی برای خرید
اجناس لوکس و لباس های مجلل ...که وضعیت مالی من واقعا
اجازه پرداخت این چنین !هزینه ها رو بهم نمیداد
یک مدل فوق العاده از پاریس که برای سفرهای خارج از کشور طراحی شده
این اواخر بیش از حد برای لباس هزینه ...کردم و اینقدر به شما بدهکار شدم که
حتی اگر به طور منظم هم !پرداخت کنم بازم سبک نمیشه
شما نباید از ابن بابت نگرانی داشته باشید در نهایت راه حلی براش پیدا میکنیم
کافیه یه تعداد سفته رو امضاء کنید و انچه رو که دلتون میخواد بردارید
بسیار خوب ، پس اینارو برمیدارم
نامه ها اینا هستن ، مراقب ...باش به دست کسی غیر
از شخص مورد نظر نیوفته به این پول احتیاج دارم
خانم روی من حساب کنید الان دیگه این کلک هارو خوب یاد گرفتم
اعتباری که ادولفو در ...اختیارم گذاشته بود الان
دیگه برای تسکین ارزوهای بلند بالای من کافی نبود
از پس تابستان ،پائیز از راه رسید
باران و توقعات مالیخولیائی برای کارها و چیزهائی که هرگز پیش نمیاد
اجازه هست بیام داخل ؟
لطفا بفرمائید داخل جناب !بولنجر بفرمائید تو
هرگز تصورشم نمیکردم که شخص سالمی مانند شما به درمانهای من احتیاجی پیدا کنه
برای خودم نیست ، کارفرما
چرا میخواهید خون بدید؟
چنین توصیه ای نمیکنم
دیگه خواب ندارم انگار هزار تا !مورچه داره زیر پوستم راه میرن
پشتم بدجوری خارش داره این بخاطر !زیادی خون هست ! به این همه نیازی ندارم
یالا دیگه انگار شما بیشتر از خودم من می ترسید
الکل لطفا
اون لگن رو بگیری اون پائین زیر دست
جلوی صورت من که نه بگیرید زیر جائی که خون میریزه
نمیتونم خونریزی رو تحمل کنم
چه بلائی سرش اومد ؟
این دیگه چجور پرستاری هستش ؟
ضعف اعصاب !غش کرده
الان تموم میشه
خودت چطوری هان ؟
...نَنوُ خیلی حالم پِتاله
لطفا اون در باز کنید
!مجبورم همسرم رو صدا کنم اِما !اِما
لطفا بیا اینجا
چی شده ؟
می بینید که هر دو تا غش کردن ! مباشر من و خانم پرستار
عجیب نیست ؟
مباشر من زیادی خونریزی داشت ! و این خانم هم که کم طاقت بودن
چیزی متوجه نشدم !حتما غش کردم
یالا دیگه ، بیا باید هوای تازه بخوری
صبر کنید ! این مرد جوونم بهتر با شما بیاد بهتره اینم یکم هوای تازه بخوره
دیدی دکتر ؟ بهتون گفتم ...خونم زیادی شده از وقتی
خارج شد احساس تازگی میکنم !خیلی ازتون سپاسگزارم
احساس قدرت میکنم دلم میخواد یه درخت از ریشه در بیارم
ببینم چیکاره ای
حمام خون واقعی
باید خودتون هم پر از لک خون شده باشید
خیلی بد شد ! کت خوبی هستش
عیبی نداره
خود شما هم از بیمارای شوهرم هستید ؟ - ...نه من فقط -
همراه بیمار بودم اطلاعات !کمی از بیماری دارم
!مهم اینه که بدن سالمی دارید چجوریاست؟ ورزش میکنید ؟
در جریان هستم که اسبهای زیادی توی اسطبل دارید
برای تشکیل یک اسکادران کفایت میکنه شما هم از طرفدارهای اسب هستید ؟
در املاک پدریم هر روز عادت به سواری داشتیم !ولی اینجا اصلا فرصتی برای اینکار نیست
اگر مایل باشید در خدمتم ، یک ...سواری خوب برای تغییر روحیه عالیه
هر دو شما دعوت شدید هر وقت فکر کردید حس سواری رو دارید
متشکرم
!من دعوت را با اشتیاق قبول کردم
اون تفریح سالم و معصومانه بر خلاف انتظارم به زندگی
روزمره و کسل کننده من لذتی !...دوباره داد ، لذاتی شهوانی
برای دیدن فیلم کانال تلگرام را دنبال کنید ☻ https://t.me/aloneharika
لطفا
اینم از اون سواریا شد
اگر شوهرتون مارو همراهی میکرد یه مقدار چربی از دست میداد
متوجه شدی که اون الان سومین باریه که مارو تنها گذاشته ؟
اره فهمیدم ، فکر میکنید داره مارو امتحان میکنه ؟
الان دیگه دارید اغراق میکنید اون تنبله ، فقط همین
یعنی اون حسادت نمیکنه ؟
هیچ دلیلی وجود نداره ، حتی ...فکر اینکه من بتونم به
مرد دیگه ای علاقه مند بشم !...به ذهنشم خطور نمیکنه
ولی این حتما قبلا اتفاق افتاده
تا الان باید من شناخته باشید ، لازم نیست نیش و کنایه بزنی
حق با شماست نمیخواستم بی ادبی کرده باشم
ولی سردی شما داره من کلافه میکنه حتما متوجه شدید که شمارو دوست دارم
بیائید همینجا تمومش کنیم ،دوباره دارید قراری که گذاشتیم زیر پا میذارید
یادتون رفته چه قولی دادید ؟
عالی شد ، بیا بیخیالش بشیم
چرا میخندی ؟
یعنی اینقدر خنده دارم ؟
نه ، رودلف! زندگیم خنده !داره ، به ذات خودم میخندم
خوشبخت نیستی میتونم این حس کنم
بهتره برگردیم دیر وقته
طوفان قراره شروع بشه
الان بارون میگیره
! اسب ها
اونا همینجا بودن بیا بریم گیرشون بیاریم
می ترسم
لازم نیست بترسی ، یه کلبه قدیمی همین نزدیکیاست ، بیا بریم اونجا مخفی بشیم
! همینجاست رسیدیم
همینجا صبر کن من آتیش روشن میکنم
بیا ... اینجا حسابی گرم میشی
این خونه عجیب مال کیه ؟
مال یکی از کشاورزای خودم هستش
یالا دیگه ، بگیر اینجا بشین و لباست در بیار اونا لیچ اب شدن ، ذات الریه می کنی
نیازی به اینکار نیست همینجوری روی تنم خشک میشن
خوبه
حداقل میتونم کاری بکنم که یکم بهت انگیزه بده ؟
دلم نمیخواد خودم خطرش قبول کنم
یالا دیگه ، اینقدر ناز نکن ،وگرنه !مجبوری زیر دست شوهرت درمان بشی
هنوز داره بارون میاد
فوق العاده هست
فوق العاده ؟ چی ؟
اینکه هنوز داره بارون میاد
!شرابه ، بخور گرمت میکنه
نه ، مرسی
پیرهن من تقریبا خشک شده وی تو همینجوری داری می لرزی
روم میکنم اون طرف ، خوبه ؟
فکر کردی به این راحتیا خام میشم ؟
با دیدن رودلفو دیگه همه چی واضح و مشخص بود
اون بهم گفت دوستم داره و منم خودم کاملا در اختیارش گذاشتم
این احساس اخرین امید من بود
اشتباه برداشت نکنید خانم این فقط یک تشریفات اداری هست
تشریفاتی که به موجب اون باید این سفته ها رو امضا کنم
بیائید رو راست باشیم در صورت عدم توافق چی میشه
بسیار خوب ، در صورت عدم توافق شما 7000فرانک به من بدهکار هستید
من هیچ پولی ندارم
اما ، همینطور دارید اشتباه برداشت میکنید
من به پول احتیاجی ندارم ...ضمنا مطمئنم که شما بدهی
خودتون رو پرداخت میکنید ، درعین حال به ضمانت هم نیاز دارم
دلم نمیخواد باعث شرمساری شما بشم به پس انداز کردن پول ادامه بدید
فقط سفته هارو امضاء کنید ، بهتون قول میدم که اونها رو به اجرا نمیگذارم
خودتم میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
با اینا من تو مشت شما هستم
اِما ، میشه اینجوری گفت
خانم ، ساعت 2 صبح هست و دکتر هم سوار اسبش شده
بسیار خوب
اِما ! چی شده ؟ چجوری اومدی اینجا ؟
عجب سوال احمقانه ای
در حسرت دیدن دوباره تو می سوختم ببینم دیگه دوستم نداری ؟
چطور یه همچین حرفی میزنی ؟
نگاه کن من میخوای ؟
معلومه ، بیا ببینم
نمی بینی دارم یخ میزنم ؟
دیر یا زود شایعاتی درست میشه
شوهرت حتما یه چیزی به گوشش می خوره
فکر نمیکنم هیچکدوم از اینا واقعا اهمیتی داشته باشه
من نمی ترسم
البته که می ترسم به شدت می ترسم
بدون تو دیگه قادر به زندگی نیستم
بخواب ، عشقم من تصمیم خودم گرفتم
هفته دیگه به اتفاق هم اینجارو ترک میکنیم
دیگه به هیچکس و هیچ چیز اهمیتی نمیدادم
و هیچ احساس پشیمونی هم نمیکردم ، در نهایت این حس خوشبختی و زندگی بود که اهمیت داشت
الباقی دیگه وجود خارجی نداشت
بفرمائید ، 700فرانک ، هفته دیگه میتونم بقیه رو پرداخت کنم
باور کنید کلی طلبکاریم ولی جمع کردن اونا خیلی سخته
دقیقا همین اتفاق هم برای من افتاده شما بیش از 2000فرانک بهم بدهکار هستید
به غیر از سفته ها قبلا دو تا دیر کرد بهتون بخشیدم
باید درک کنید من که بانکدار نیستم
پس باید از شما بخوام حداقل پول لباس هائی رو که دیروز تحویل دادم پرداخت بفرمائید
الان بهتون گفتم در حال حاضر پولی ندارم
لطفا پرخاشگری نفرمائید
شما به من بدهکارید !این من نیستم که به شما بدهکارم
الان باید چیکار کنم ؟
یک زن خوش سیما همیشه میتونه جور دیگه بدهی خودش پرداخت کنه
اینقدر باهوش هستید که متوجه منظور من باشید
باید زانو بزنم و پاهاتون رو ببوسم ؟
شما نباید مال من ببوسید من مال شما رو می بوسم
خوب خودتم میدونی صورت حسابها ...اینجوری تسویه نمیشه
خودم فهمیده بودم ، ولی !خودتم مرد باهوشی هستی
کار جای خودش ، هیچکس چیزی در عوض هیچی !نمیده این در مورد عشق هم واقعیت داره (گربه محض رضای خدا موش نمیگیره )
اِما ، کی قراره قدردانی خودت برای تمام این سخاوتی که در موردت داشتم نشون بدی
دیگه جای هیچ نگرانی نخواهی داشت و من رو هم به مرد سعادتمندی تبدیل میکنی
! کافیه
! اینقدر بی پروا نشو میتونم ازت خرید کنم ، ولی خودم فروشی نیستم
اصلا تو رو درک نمیکنم
تو که برای عشق بازی ساخته شدی چرا با خودم عشق بازی نمیکنی ؟
چه فرقی میکنه ؟ شش تا معشوقه و نصفی حالا یکی هم بیشتر
بزودی همدیگرو درک میکنیم تا اون موقع به همین هم قانعم
بالاخره ادولف در نهایت پرده از راز سخاوت خودش برداشت
برای اینکه از من کام بگیره برنامه ریزی کرده و من رو تو مشت خودش گرفته بود
نمی ترسیدم و تا زمانی که رودولف در کنارم باشه
از چیزی نخواهم ترسید
فکر نکنم امشب خوابم ببره یعنی بزودی چمدون هام توی پاریسه ؟
این سومین باریه که ازم میپرسی بیا بذار اینجا بشینیم
این نقشه شهر هستش و این هتلی که قراره اونجا همدیگرو ملاقات کنیم
دیدی ؟
و این برای همیشه هست ، مگه نه ؟
نمیدونم چجوری باید ازت قدر دانی ...کنم ، ولی تو مطمئنی میتونی
با این قضیه کنار بیای ؟ و خسته نمیشی ؟ اونم از من و دخترم ؟
مطمئنم
ولی بخاطر خودم نیست تو نظر من میدونی
ما باید به شوهرت بگیم چرا مجبوریم مثل دزدها فرار کنیم
خواهش میکنم ، اینکارو نکن
راس میگم دیگه هیچ حسی بهش ندارم
ولی شهامتش ندارم تو صورتش نگاه کنم
خیلی خوب ، بهش چیزی نمی گیم
... پس
وداع نکن
این یه خداحافظی هست دو روز دیگه تو پاریس می بینمت
بذارش اونجا روی میز خودم به خانم اطلاع میدم
نمیتونم ، دختر خانم ...اقای بولانگر اصرار داشتن
که خودم شخصا انرا به !مادام بواری تحویل بدم
چه خبر شده ؟
اقای بولانگر این سبد ...توت فرنگی رو برای شما
فرستادن ولی این شخص حاضر نیست اون بهم تحویل بده
خیلی متشکرم جناب
خدانگهدار ، خانم
صبح بخیر دکتر - صبح بخیر -
من دوستت دارم ، و بخاطر ...همین مجبورم ترکت کنم ، اصلا
دلم نمیخواد تو خوشبخت !نباشی ، اما ، من رو ببخش
یک روز از اینکه تنهات گذاشتم ازم ممنون !...میشی ، لطفا دنبالم نگرد ، وای خدای من
اونا شبیه به نقاشی هستن
! خیلی قشنگن
اقای بولانگر اونارو فرستاده
اقای بولانگر همیشه نسبت به همسرم لطفا داشته ، حالا هر چی ، خانم خونه کجاست ؟
صداش از طبقه بالا شنیدن میرم صداشون میکنم
خانم ! وای خدای من چی شده ؟
! دکتر ، زود باشید ! خانمتون
! عجله کنید ، دکتر ، همسرتون
چی شده ؟
برو از طبقه پائین نمک بیار ، بجنب
اِما ! اون غش کرده
شاید بخاطر گرما زدگی باشه
... اِما
پیشخدمت ، یه مقدار شراب برامون بیار
خداروشکر ، میتونم ببینم خیلی بهتر شدی
چطور متوجه شدی ؟
خوب ، دوباره داری مجلات مد رو میخونی ماه هاست که اینکارو نکردی
بگو ببینم چیکار کردی ؟ تونستی جواب بگیری ؟
ظاهرا بله ، دفتر اسناد رسمی هنوز ...باید تایید کنه ،ولی فعلا کاری همکاری
که مرده رو بهم محول کردن ، سخت از !اینا با صاحبوخونه به توافق رسیدن هست
باهاش چونه زدی ؟
اره ، خیلی میخواست
تسلیم نشو ، خونه توی جونویلز رو میفروشیم و الباقی رو هم وام می گیریم
اگر واقعا نخوایم تو جونویلز بمونیم ، چاره ای هم نداریم
یادت که نرفته خودم همین می خواستی
خوب ، جونویلز برای من کاملا مناسب هست میدونی تو دفتر خونه با کی ملاقات کردم ؟
لئون! بهش گفتم که تو هم اومدی تا یه دقیقه دیگه میاد همینجا
می خواست تو رو ببینه دیدم خیلی رو فرم و سرحال شده
اون به جا نمیاری ظارها کار و بارش خوب شده
... ببینم
بهش گفتی که توی کدوم هتل هستیم ؟
گفتم ، اصرار داشت بلافاصله تو رو ببینه
دکتر - بفرما بشین -
خانم ، از اینکه بعد از این همه مدت شمارو ملاقات میکنم خوشحالم
لطفا ، بگیر بشین
عجب غافلگیری خوشایندی شوهرم همه چیز بهم گفت
قطعا همه چیز نیست ولی در دباره خودتون بفرمائید ، چه خبر از جونویلز ؟
خبر تازه ای که نیست جونویلز همونجور مثل گذشته
تا شما با هم گپی میزنید ، من برم سری به صاحبخونه بزنم ، لئون اینجا با شما هست
شما مثل همیشه با شکوه هستید ، خانم
ابدا به خودتون زحمت ندید تا با من تعارف کنید
پس بهت میگم که مثل سابق شمارو تحسین میکنم
حق با من بود زمان برای ما دو تا متوقف شده
بله ، کاملا نه ما کمی پیر تر شدیم
شاید ، ولی اونقدر پیر نشدیم که خاطرات زنده کنیم
باید بازم شما رو میدیدم اما ، تمام این سالها چیزی عوض نشده
من دوست دارم همانطوری که همیشه داشتم
فردا ساعت 10 جلوی صومعه
بیهوده منتظر من نباش
با این حال منتظر میمونم
علارغم تمام چیزها اومدی باعث شدی خیلی احساس خوشبختی کنم
اگر باهات صادق باشم ، حتما شیفته تو شدم ، لئون ، خیلی بهش فکر کردم
... ولی تو نمیدونی چی به سرم گذشت
تو نامه برات توضیح دادم ، احتمالا اسباب کشی میکنیم ، ولی اشتباه برداشت نکن
قصد ندارم هیچ رقم تو رو امیدوارم کنم ، فقط میخوام تو رو دلداری بدم
اجازه هست حداقل تو رو تا هتل بدرقه کنم ؟
متشکرم ، ولی کالسه ام منتظر هست
این همون چیزی که در زنها عاشقش هستم ، دور اندیشی ، یالا دیگه
بزن بریم - کجا بریم ، سرورم -
فرقی نمیکنه هر جا تا هر وقت عشقت کشید برو
یک هتل درجه سه که زیاد سختگیری نمیکرد میعاد گاه همیشگی ما شد
یه بهونه خوب هم برای شوهرم پیدا کردم بهش گفتم دارم پیانو یاد میگیرم
لازم نیست تظاهر کنم
بعد از شکستی که در برابر رودولف خورده بودم مجذوب صمیمت و از خود گذشتگی لئون شدم
چی شده ؟ اون پیشخدمت چی بهت گفت که اینقدر مخفی کاری میکنی ؟
همون اقای اسرار امیز پنجشنبه گذشته بازم درباره ما سوال کرده
معنی نداره ، اون دربون فقط ...میخواد ازت پول بگیره
طمع اون برای پول گرفتن !هر هفته داره بیشتر میشه
شاید مجبور بشیم هتل خودمون عوض کنیم
من کجا اوردی ؟ توی یه مسافرخونه درجه سه ؟ این تنها انتخاب ممکن هست
بهتره یه مدت با هم قرار نذاریم
خودتم میدونی که نمیتونم چرا دوباره این حرف پیش میکشی ؟
اگر یکی جاسوسی ما رو بکنه چی ؟
کی براش مهم هست ؟ فقط ممکنه شوهرت باشه
شایدم معشوقه های دیگه ام ممکنه تو برام کفایت نکنی
خودتم میدونی من چقدر حسود هستم چرا اینجوری باهام صحبت میکنی ؟
ولم کن ! چرا همیشه باید به زور من بکنی ؟ یعنی فقط به اینکار علاقه داری ؟
چی میتونم بگم ، یه مدته عجیب شدی دیگه من دوست نداری
داری از عشق حرف میزنی ؟ این بعد از ظهرها چه ربطی به عشق داره ؟
اما ، خودتم میدونی چه ارزشی برام داری چرا اینقدر عذابم میدی ؟
وقتی کنارت هستم بدجوری احساس ...نا امنی میکنم ، و انگار
تو از این قضیه لذت می بری از ...وقتی بهت نزدیک شدم من تو مشتت
گرفتی و تمام عقده هام برگشتن !اغلب احساس میکنم بازیچه شدم
تو یکم زیادی عذاب کشیدی
پسرم ، خیلی از خودت مطمئن هستی
تو همیشه رو هوا حرف می زنی و من اصلا از اینکارت خوشم نمیاد
چیزی نداری بگی ؟ فقط برگردی سراغم
ولی چشات بهت خیانت می کنن اونها دارن بهم التماس میکنن
یالا دیگه ، غرورت بذار کنار بفرما
از طرف دیگه ، تو دست بزن داشتی
من تشنه عشق بازی بودم الان دیگه خودم نیستم
فقط وقتی حسابی من دیوونه میکنی راضی میشی
وقتی واقعا داری عشق بازی میکنی هر چقدر قوی تر باشی هیجانش بیشتره
همیشه از این می ترسی که این یکی معشوقه خودتم از دست بدی
من ببوس الان اجازه داری
همیشه ارزو داشتم بهم عشق بورزن همین کاری که تو داری میکنی
اشتیاق یک مرد زیباترین چیز برای تحریک یک زن هست
حتی وقتی عاشق نباشی
چرا اینقدر عجله داری ؟ الان دوساعت تا تموم شدن تدریس معلمت مونده
با حرف زدن اون دربان احمق مشکل دارم ، ترجیح میدم الان برم
خیلی خوب ، پس میتونیم یه مشروبی بخوریم
عالیه
عصر بخیر خانم
عصر بخیر ،جناب
چطور تونستی اون سفته ها رو امضا کنی ؟
خوب پول لازم داشتم
خوب چقدر بهش بدهکاری ؟
بهت که گفتم ، 20.000
20.000فرانک ؟ عمرا بتونم این مبلغ پول تو این مدت فراهم کنم
همش خودم پس میدم
یه خونه توی دیپه به ارث بردم ولی واسه فروشش به زمان احتیاج دارم
میخوای خودم باهاش صحبت کنم ؟
جواب نمیده هرچند عموت
خودت بهم گفتی که اون همیشه ...صدها هزار فرانک توی گاوصندوق
خودش نگه میداره و تو هم که !کلید اون در اختیار داری
اگر شوهرت باهاش صحبت کنه چیکار میکنی ؟
شوهرم از هیچی خبر نداره
فقط تو میتونی بهم کمک کنی ، اگر تمام این پولارو خرج کردم ، درنهایت بخاطر تو بوده
خوبه ، به محض اینکه پول جورکنم ...میام به جونویلز ،هر طور شده
خودم پول جور میکنم ، نگران نباش اه ... صورت حساب لطفا
اینم درست از جنس خودشه ! وقتی من خونه نیستم !کارفرمای خودش میفرسته اینجا ، خیلی نامردیه
کی برمیگرده ؟
فردا صبح دوباره سفته هارو می فرسته این دقیقا چیزی بود که اون گفت
لئوروس گوژ پشت اون یه شر خَر سفته هست
اینا یه تعداد صورتحساب هستش خودت ترتیب وصولشون بده
چشم ، خانم
یه لحظه صبر کن !بعد از ظهر برو ...اداره پست ، اگر اقای لئون دوبوسی
اومد اونجا ، این نامه رو بهش بده و منتظر جواب بمون
چشم خانم
اینارو بذار سرجاش
بد موقع مزاحم شدم ؟ قیافت که میگه اره
توقع نداشتم به این زودی برگردی فکر میکردم با اخرین دلیجان میای
کارم زودتر تموم شد
اما ، به نظر عصبی میای سربه هوا شدی ، قضیه چیه ؟
چیزی نیست من خیلی خوبم
تا امروز همیشه بهت اعتماد داشتم
چرا دیگه بهم اعتماد نداری ؟ توی وردیلون چه اتفاقی افتاده ؟
ملاقات عجیبی داشتم
با کی ؟
اگر حق داشته باشم بپرسم
با خانم وولار معلم پیانو
بهم بگو ببینم چی بهم دیگه گفتین ؟
تقریبا هیچی چون اون اصلا تو رو نمیشناخت
مطمئنی اون خود هنریت ولار بوده ؟
اسم خانوادگیش چه فایده وقتی تو باهاش کار نکردی ؟
!باید باشه تو با معلم پیانو من صحبت نکردی
دو تا معلم ولایر وجود داره تو با کدوم کی صحبت کردی ؟
مگه خودت بهم نگفتی با خانم هنریت ولار درس پیانو کار
میکنی ، همون خانم ولایری که اصلا تو رو نمیشناسه ؟
مگه بهت نگفتم پیش خانم ...هنریت ولار تدریس میکنم
اروم باش ، این همون چیزیه که بهت گفتم
بذار این موضوع رو روشن کنیم رسیدهائی که بهم داده رو بهت نشون میدم
نمیدونستم که این از طرف خودته
فکر می کنی هر هفته توی وردیلون چیکار میکردم ؟
! مثل همیشه از خودم یه احمق ساختم این رسید های مزخرف ولش کن
فقط می خواستم بهت ثابت ...کنم با یه ولایر اشتباهی
صحبت کردی ، نه با معلم !من هنریت قابل ستایش
اه یادم اومد ! شایدم هنوز نت موسیقی ها در بین وسایلم باشه قرار بود اونارو تمرین کنم
به رسیدها اهمیتی نمیدم ... اون خیلی واضح و روشن حرف میزد
مطمئنی که دچار سوء تفاهم نشدی ؟
اون چه شکلی بود مادام ولایر شما ؟
مثل همه معلمای پیانو ...حالا که فکرش میکنم انگار اسم
اون هنریت نبود ، خوب کاملا !از این بابت مطمئن هستم
بیمارام منتظرم هستن بعدا رسید هارو پیدا میکنی ، هان ؟
این 800فرانک هست خدمتکارم رفته یه مقدار طلب دیگه رو وصول کنه
حدود 2000تای دیگه تا فردا از وردیلون میرسه
خانم ! قبلا هم خدمت شما عرض کردم دیگه هیچ بدهی به من ندارید
طلبکار شما در حال حاضر اقای لومیر هستش
! سفته های من به اون فروختی
چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟ !من بهت اعتماد کردم
مجبور بودم خانم ، پولی رو که به شما ...دادم تمام پس اندازم بود ، با این حال
با بعضی شرایطی که خودتون در جریان !هستید حاضر بودم همرو بیخیال بشم
بعضی شرایط ! باید خودم ...میفروختم ، تا الانم اگر بخشی
از وجودم برات همدردی میکرد !تو اون رو هم از بین بردی
ادولف ،خواهش میکنم ، اون سفته ...هارو بهم برگردون ، و دو روز بهم
وقت بده ! تو نمیتونی اجازه بدی !خونه ما رو حراج کنن و شوهرم اواره بشه
!حال داری بهم التماس میکنی ... توی تمام این سالها
تو حتی بهم نگاه نمیکردی ، تنها چیزی که از طرف تو بهم شده توهین و پرخاشگری بوده
با این وجود به این امید ادامه دادم که تو رو متقاعد کنم که بهت عشق بورزم
! از این کلمه استفاده نکن
! از عشق ورزیدن با من حرف نزن ! تو قادر به اینکار نیستی
!موقعیت من اینرو اثبات میکنه
!تو ازم اون چیزی که الان هستم ساختی
خوب ، فرض کنیم من موافقت کنم چه اتفاقی میوفته ، بهم بگو
در وهله اول ، تمام رابطه هائی که با اشخاص دیگه داری کنسل میکنی
دیگه حاضر نیستم همانطوری ...که تا به امروز هزینه های
عشق بازی تو رو پرداخت !کردم اینکارو انجام بدم
که اینطور ! اجازه نمیدم اینجوری با من حرف بزنی
به عنوان یه کاسب بازنی صحبت کردم که به زبون خودم حرف میزنه
تو شرایط من میدونی این دیگه بستگی به خودت داره
هرگز فکرشم نمیکردم تا این حد ادم رذلی باشی
تو اصلا انسان نیستی تو یه حیوون وحشی هستی
تو نباید زندگی من نابود کنی ! نه من بهت اجازه نمیدم
تو که نمیخوای تمام شب رو برای اخرین دلیجان اینجا منتظر بمونی
معلومه که میمونم
بیا خونه من ، از اونجا میتونی رسیدنش رو ببینی
نه ممنون ، تا تاریک شدن هوا صبر میکنم و بعدش دیگه میرم خونه
هر جور راحتی
خودشه ، بچه رو ببر بخوابون
دیر وقته - اون نمیخواد بخوابه -
خودتون میدونید وقتی نمیخواد کاری رو بکنه چجوری جیغ میکشه
خوب بذار جیغ بکشه ! دیگه همینقدر بسه
دیگه نمیتونم این مضراب رو تحمل کنم
نه ، نه ، میخوام بزنم - یالا ، بسه دیگه -
می بینید خانم بهم بگید الان باید چیکار کنم ؟
! بسه برو بیرون
قبل از اینکه کاملا دیوونم !کنه بذارش توی تختش
! بیا دیگه ، گریه نکن
تونستی اون ببینی ؟ - نه خانم ، اقای لئون سر کلش پیدا نشد -
تا اخرین دلیجان صبر کردم هر کسی رو که پیدا شد دیدم ، ولی ایشون ندیدم
اون نیومد
شاید فردا بیاد
فکر نکنم اینطور باشه
و اگرم بیاد دیگه خیلی دیرشده
!با اقای بولانجر صحبت کنید ...ایشون میتونه بهتون
کمک کنه ، اگر ازش بخواهید !مطمئنا انجام میده
نه ، فلیسیتا دیگه شهامتش ندارم
لطفا ، سعی کن بچه رو اروم کنی
!من در لبه پرتگاه قرار گرفته بودم ...ناامیدی
و مطلع شدن بقیه خانواده از !کثافت کاری هام داشت نابودم میکرد
باید هر کاری از دستم برمیومد انجام میدادم تا خانوادم از ورشکستگی نجات بدم
باید تلاش خودم بکنم
چاره دیگه ای ندارم
! برو به درک
!خسیس ! این چیزی که هستی
!یه ادم خسیس
بامزه ، یالا دیگه ، لباست تنت کن تا نیم ساعت دیگه شام سرو میشه
منم میخوام ، ولی میتونی چک اون پوست خز بهم بدی ؟
همین الان لازمش داری ؟
نکنه میخوای واسه شام لخت بیام ؟
! زنها زیادی اغراق میکنند
لباس خودت رو کجا گذاشتی ؟
انداختمش توی شومینه
الان دیگه خاکستر شده بخاطر همینه که به اون خَز احتیاج دارم
بریجیت گوش کن ببین چی میگم ، عمرا اجازه !بدم چیزی رو بهم تحمیل کنی ، روشن شد
تو ادم خسیسی هستی اجازه میدی از سرما یخ بزنم
دارم می لرزم
لطف خودت بهم نشون بده و نذار بریجیت کوچولو یخ بزنه
! رودولف ، اون چک امضا کن
خوب حالا دیگه اقلکم لباست بپوش ، چیه ؟
خانمی اینجا تشریف دارن که میخوان با شما صحبت کنن
بهش بگو فردا بیاد حالا کی هست ؟
مادام بواری
کی ؟
مادام بواری اجازه دادم بیان داخل دفتر
خوبه ، بهش بگید دارم میام
مادام بواری ؟ اجازه بده بیاد طبقه بالا ، لطفا
یعنی اونقدری که شایعه هست خوشگله ؟
اگر اون معشوقه تو بوده باید همین الان اون ببینم
تو اصلا هیچ حقی نداری ، همینجا منتظر من باش ، و یه چیزی تنت کن
بله ، ولی که چی ؟
... بخاطر لباسم عذر خواهی میکنم ، ولی
میدونم با یکی قرار داشتی
عوض نشدی ، عالی به نظر میرسی
متشکرم
کمکی از دستم برمیاد ؟
واسه همینه که اینجائی، مگه نه ؟
8000فرانک احتیاج دارم این بابت یه بدهی قدیمی که دارم
این پول زیادی هست ، البته من بهت کمک میکنم برای کی بهش احتیاج داری ؟
نهایتا تا فردا ظهر
غیر ممکنه ، اِما ، مجبورم ...به یکی از شعب بانکم در
پاریس که اونجا اعتبار دارم برم و چند روزی طول میشکه
در هر حال متشکرم خدانگهدار
یک لحظه صبر کن بذار فکر کنم
تا 1000 فرانک همین الان ...میتونم بهت کمک کنم ، ولی
برای یه همچین مبلغی به زمان بیشتر نیاز دارم
متشکرم رودولف ، ولی دیگه خیلی دیر میشه
جناب لوئوروس ، مادام بواری مایلند با شما صحبت کنند
به نظر نمیاد بعد از این زمان کوتاه از دیدنم تعجب کرده باشی
همیشه استقبال از شما توی آتلیه من جای خوشایند هست
اینجا نیومدم تا لباس بیشتری خریداری کنم اومدم تا بدهی های خودم پرداخت کنم
تبریک میگم ، چطور قادر شدید تمام پول یکجا تهیه کنید ؟
متوجه نیستی ادولف ،اگر سفته های من ...پس بدی و حراج خونه رو متوقف کنی
از الان در اختیار تو هستم ، و هر کاری که بخوای رو برات انجام میدم
... منظور مادام اینه
میتونم تا هر وقت که مایل باشی معشوقت باشم
اِما ... امیدوارم هنوز بتونم اینجوری صدات بزنم
مدتهاست که منتظر چنین لحظه ای بودم
ولی نمیدونم الان باید چیکار کنم
اگر نمیدونی ، وکیل شما میدونه
بهش میگم دقیقا باید چیکار کنه
منظورم این نبود ببخشید
قربان امرتون ؟
جردن ، فورا نزد اقای لومیر برو و تمام سفته ها مادام بواری رو تحویل بگیر
بهش بگید که خودم بعدا اونها رو پرداخت میکنم !مادام بواری از این بابت بهم ضمانت دادن
همین الان میرم قربان شب بخیر
بیائید همکاری خودمون رو شروع کنیم به قولی به سلامتیش بنوشیم
مالوازیا ، یک شراب نفیس و کم یاب
به سلامتی زنی که بیشتر از هر چیزی در دنیا حظش میبرم
امیدوارم شما رو ناامید نکنم اصلا انتظار قدردانی ندارم
حداقل برای شریک خودت روحیه بهتری به خرج بده
پس لیوان من پر کن
شاید اینجوری روحیم بهتر بشه
میدونم به چی فکر می کنید ،این روش برای به چنگ اوردن یک زن شرافت مندانه نیست
شایدم این تنها راهی باشه که بلافاصله بشه موافقت یک زن بدست اورد
بدون اینکه در باره عاشقی حرفی بزنید و بعد هم قلبش بشکونید
امکانش هست
دقیقا چیزی نیست که برای آینده رابطه خودمون در نظر گرفتم
ولی یاد گرفتم که صبور باشم کار دیگه میتونم براتون بکنم ؟
ادولف من زن هستم ، زنی که یاد گرفته !چجوری هزینه های خودش در بیاره
چطور میتونم مطمئن بشم که سفته ها بهم برگردونده میشه ؟
حق با شماست
الان بهتون نشون میدم که همیشه بهتون وفادار بودم
بفرمائید این چک رو بگیرید
تا الان اگر به حرف اعتماد نداشتی از حالا در عوض ضمانت تو هم این داری
کاری کردی که شرمنده بشم من به قولم عمل میکنم
ولی امروز رو یکم بیشتر صبور باش دوباره لیوان من پر کن
شاید باید ازت بخوام که من ببخشی
تو رو در موقعیتی قرار دادم که مجبوری خودت مست کنی
نمیخوام مست کنم فقط دارم نیروی خودم جمع میکنم
برای احساس شرمندگی دلیل خوبی دارم
توافقی که الان بهش رسیدیم یک کلاهبرداری واقعی هست
این قیمت برای من خیلی زیاده من واقعا ارزش 10 هزار فرانک رو ندارم
خواهش میکنم ، اروم باش نباید مست کنی
دوست ندارم رابطه ما اینجوری شروع بشه
من همیشه محبت صادقانه ای نسبت به تو داشتم ... از کلمه عشق سوء استفاده نمیکنم ، ولی
! نه ! اون کلمه رو به زبون نیار
چندین بار این کلمه رو بهم گفتن و چندین بار به عشق سوگند خوردن
این یک کلمه تو خالیست دیگه بهش اعتقادی ندارم
عشق فقط برای یک لحظه دوام داره و بعد از کمی خاموش میشه
میشه لطفا چراغ هارو کم تر کنید این بخاطر خودت میگم
هنوزم مطمئنی که به من خیلی تمایل داری؟
تو من دوست نداری ، خودم ...میدونم ، این از هر
کلمه ای که بر زبان میاری ...حس میکنم ، با این وجود
اگر از کام دل نگیرم ،باید احمق باشم
تو مال خودمی حتی اگر فقط همین یکبار باشه
باید به این وضعیت خاتمه بدم
فقط در این صورت هست که میتونم ارامش در درون خودم پیدا کنم
آرامش
به اخر خط رسیده بودم ! الان بار ...گناهان ناشی از جاه طلبی های و
کوته فکرهای خودم رو !روی دوشم حس میکردم
نمیخواستم کسی باهام همدردی !کنه یا اینکه من ببخشه
الان دیگه برای برگشت خیلی دیر شده بود و زندگی نفرت انگیزی رو پیش رو میدیدم
میدونستم اگر به زندگیم ...خاتمه بدم ،ادمای بیگناه
را که بخاطر اشتباهات من قربانی میشن رو نجات دادم
این بهای رستگاری من بود ، میدونستم ...که از درون بخاطر آگاهی از اعمالم
و تمایلات شهوانی کثیف خودم در !ادامه زندگی مجازات خواهم شد
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com t.me/harika_movies
" پایان "